【书里书外（翻译文）】（2） (第3/4页)

莫妮卡突然叫道，

    「该死！忘了百吉饼。阿莱克斯，你能不能跑过去拿两袋，就在8号道的尽头。」

    「好的。马上回来。」

    还没跑出去多远，我听见收银员的声音，「哇，你把你男人管教得真好，我丈夫要是也这么听话就好了。」

    听到小姨「咯咯」笑着回应，不过她声音很轻，我不知道她说了些什么。

    及时赶了回来，收银员因为自己没有久等递给我一个欣慰的笑容。推着购物车走的时候，她说道，「谢谢光临！祝你们晚上愉快。」

    刚把车开进家门前的停车道，小姨带着祈求的语气说，「阿莱克斯，你一个人把东西拿进去好不好，我得回房间一趟。」

    「当然可以，莫妮卡。那就屋里见。」我说，强忍住没有挖苦她憋不住的生理释放。

    抱着几大

    包满装的袋子，刚进屋就看见换了更短裙子的妈妈。她是想把莫妮卡比下去吗？

    妈妈吩咐我把袋子放好，笑了下开始把东西取出来。我又出去抱了一堆袋子，再次进门后我呆愣住了——妈妈点着脚尖正在放置一盒麦片，上升的裙子将她光滑的大腿暴露在外。

    听见我进来，她说，「帮我一下好吗？我懒得搬凳子了。」我的大脑极速飞转至看过的一篇小黄文里——同样的情形下，儿子将自己的勃起紧压在母亲的屁股上。

    不想错过这么好的机会，满脑子想着实现这一幻想，我急切地走过去，可还没碰到她，那盒麦片已经放到了架子上。她转过来，对着我说，「行了，已经放好了。」

    似乎看出了我脸上的失望，妈妈顽皮地咧嘴笑了下说，「晚餐差不多要二十分钟后好，你先回房吧，待会儿叫你。」

    「好的，妈，那我先去拆行李。」

    妈妈又笑了下，带着几分得意。这让我觉得她一定有什么事瞒着我。

    空空的行李箱证实了我的猜想——妈妈已经把我的东西取了出来。检查了下衣柜和抽屉，发现妈妈都已经整齐放妥了，不见的几件衬衫也在卫生间的洗衣篮里找到了——她甚至把我