【伽美什史诗】（序）她见过万物 (第11/23页)

 愿强大的诅咒鞭笞我的肉体，

    愿永恒的厄运折磨我的心灵！

    我要诅咒我，用恶毒的诅咒，

    我的诅咒会立即开始折磨我！

    我永远无法获得男女的爱情，

    我将四处漂泊，居所落魄，即使我不再年轻。

    我不能进入少女的闺房！

    我最好的衣服，会被地面弄脏，

    我的节日礼服，会被醉汉染上污垢！

    恩奇都想要说些什么，却被她的眼神阻止：

    美丽的事物我永远也得不到。

    陶工的工具要狠狠伤害我，

    而不能让我得到任何便利。

    我的家里不能放置供大量人使用的宴会桌子，

    我舒服的床将会变成布满钉子的长凳。

    让十字路口成为我的栖息之处，

    让毁坏的房子成为我的寝居！

    城墙的阴影将是我站立的地方。

    我的双脚将长出荆棘，

    无论醉酒者和清醒者都会扇我耳光！

    伤害我的人会成为原告，并向我索赔。

    我的屋顶没有建筑工人会去粉刷，

    我的卧室猫头鹰将会栖息。

    我的餐桌上永远不会有宴会，

    因为我只能吃丢弃和腐烂的食物！

    我的欲望永远得不到满足，

    我的小穴将永远空虚！

    神妓沙姆哈特的语气比恩奇都更为坚定，

    她不再哭泣，她如往常一样微笑着祷告：

    我诅咒我自己，用最恶毒最残忍的诅咒，

    这世上的所有诅咒，其中的三分之一将转移到我身上。

    这世上的所有厄运，其中的三分之一将永远变成我的。

    愿阿努，愿伊什塔尔，愿阿鲁鲁答应我的乞求，

    因为我的孩子不愿离开母亲的怀抱。

    愿恶毒的诅咒鞭笞我的肉体，

    愿残忍的厄运折磨我的心灵。

    恩奇都惊讶于她的怒火：

    神妓沙姆哈特，我的母亲，

    你给我为神准备的面包，

    你给我适合国王喝的酒。

    你让我从土偶的荒