【伽美什史诗】（序）她见过万物 (第10/23页)

阿鲁鲁的孩子，但你也是我的母亲。

    我的寿命注定比你长久，

    等到你生命的尽头，请将我杀死。

    请用石块割破我的肚皮，

    请抽出我的肠子，用牙齿咬碎，就像你嚼碎那沾着精液的面包，

    请喝干我的血，让我与你一体，就像你吻给我浑浊的麦芽酒，

    请咬下我不同的内脏，然后吻我，让我品尝，

    请打断我的骨头，请撕下我的肌肉，

    请带着微笑伤害我，就像你伤害你自己，

    请掏出我的心脏，吻它，就像吻我的唇。

    等到那时，我将享受你交给我的乐趣，

    我将唱起你教给我的歌，

    等到那时，我将唱起城市的歌。

    沙姆哈特哭泣着，她说：

    我的腿不再能走动，我的身上满是伤痕，

    我与你不同，我的伤疤将永远丑陋地留存。

    我本是残缺废弃的妓女，竟然破坏了你的无垢！

    在荒野中，我使你虚弱，我破坏了你的无垢，

    我教给你乐趣，就如你教给野兽乐趣，

    我如此年轻便不能生育，怎可称得上你的母亲？

    我的寿年注定短暂，怎能和一位英雄共死？

    我不该教你城市的歌。

    恩奇都盯着她的眼睛，坚定地说：

    神妓沙姆哈特啊，你比女神阿鲁鲁更像我的母亲！

    她是沉默之女恩奇都的母亲，

    你却是牧童恩奇都的母亲。

    若她是穆拉特河，你就是卡拉苏河。

    你教给我乐趣，就如我教给野兽乐趣，

    我让野兽不再繁衍，但野兽仍感谢我，

    你让我不再无垢，但我还将感谢你。

    我将剪去我的长发，

    我将挖去我的眼睛，让我看不见你的淤青，

    我将用火迟钝感官，不再感受你的伤疤。

    忽视你的缺陷，于是你变得完美，

    又舍弃我完美的一切，于是我们便能结合。

    神妓跪倒在地，哭着向神明祈祷：

    我竟让神造的英雄成了人子！

    愿伊什塔尔不要宽恕我的罪孽，