分卷阅读30 (第2/3页)

br>倘若这些是错的，并向我证实了，

则我从未写过，世人也从未爱过。

***

其中第一/二行“我决不令真正的精神/灵魂的结合（结婚）受到阻碍”(Letmenottothemarriageoftruemindsadmitimpediments)非常难以翻译，除了文中提到的minds的多重含义以外，这句话里提及的“结婚”和“阻碍”源自于英国的结婚仪式，在宣布两人成为眷属前照例先要问一下在场众人：“如果在场有人知道有合理的理由或阻碍(impediment)，认为他两个不能缔结神圣婚姻的，则现在说出来，否则当永远闭口。”(Ifanypersonhereknowsofanyjustcauseorimpedimentwhythesetwoshouldnotbejoiogetherinholymatrimony,letthemspeaknoworforeverholdtheirpeace.)——对于没有这个婚俗的其他地方，简直没可能翻译出原句的意思。

第七行的“每一艘漂泊/迷航之船的指引之星”(thestartoeverywanderingbark)中的‘thestar’是指北极星(Poris=guidingstar)，中文译本里一般都译作“恒星”或“星斗”未免不够准确。意大利文译本里则直接译出了“指引之星”的意思(èstel-guidadiognisperdutabarca)。

4十四行诗第75首

第22节里柯特在贝尔尼尼的罗马少年雕像前提到的诗句：

“无意占有或追寻其他的欢愉，除了那些你已给的，或将施的。”一句出自莎士比亚十四行诗第75首。这是一首体现亲密关系中种种负面情感的诗作（与第116首的极端理想化的爱情正好相反）。诗里将对爱人的沉迷与对食物的食欲和对财富的贪婪联系起来，使用了大量颇有情^色意义的词语("enjoyer","treasure","pursuing","posses