分卷阅读54 (第1/3页)

    看你一样。”

一旁的瞿翻译一直啪嗒啪嗒的不停嘴，不是在说话，就是在吃。

“您好？”伊万突然说了句汉语。

瞿翻译惊讶的张大了嘴：“书记！您会说汉语，而且是如此标准的南京话！太厉害了！”

“是我的老师很厉害，”伊万觉得自己的情绪好了点：“方便帮我看一首歌的歌词么？”

在一家小茶馆里，伊万从包里掏出了他誊写好的那首歌词：“有些地方我看不大懂。”

瞿怡舟看了一遍：“四季歌？哦，可能是周璇的那首四季歌！我知道啦，我把中文歌词写给你。”

瞿怡舟在第一段的旁边一边哼，一边写下了歌词：“春季到来绿满窗，大姑娘窗下绣鸳鸯。忽然一阵无情棒，打得鸳鸯各一方。”

“鸳鸯是什么？”

“一种鸟，在中国象征爱情，只要他们结成了一对，便一辈子不会分开。”

“夏季到来柳丝长，大姑娘漂泊到长江。江南江北风光好，怎及青纱起高粱。秋季到来荷花香，大姑娘夜夜梦家乡。醒来不见爹娘面，只见窗前明月光。”

小姑娘的声音很可爱，有一股孩子般的稚气，南京温暖柔和的风从窗口吹进来，伊万看着窗外的长江，江面宽广，如这座城市一般的宁静，他不知道王耀当年是以怎样的心情对他唱的这首歌，如果在那一天他就知道这歌词的含义，他们是不是不用忍受这么多年的煎熬？

“冬季到来雪茫茫，寒衣做好送情郎。血肉筑出长城长，侬愿做当年小孟姜。”瞿怡舟放下钢笔。

“最后一句我不大懂，我第一次读的时候，说实话，全篇只看懂了情郎。”

这两个字足以令他激动了。

“这是一个久远的故事，经过了太多的改编，”瞿怡舟撑着下巴：“但他的主题却永远不变，讲的是一个妻子痴情的守候，不倦的等待，即便她的丈夫身死沙场，她也要哭倒长城，与他相见。”

回去的路上，伊万没有再讲话，只是看着窗外。瞿怡舟不知道自己是不是说错了什么，她觉得这个苏联人很亲切，他英俊的脸更让她觉得有好感，但当他表情忧郁的时候，她又不知道如何再开口找些话题让他开心起来。

毕竟是领