分卷阅读36 (第1/3页)

    十二点和下午五六点去小酒馆里面吃点东西，这些小食通常以一个一个的铁盘摆在玻璃罩子里，放在吧台上，常见的有橄榄油浸的各种海鲜（虾仁、小乌贼、小章鱼等），还有各种腌制或烟熏的香肠、还有各种沙拉等，统称tapas。

（2）这里其实没什么需要注释的，不过我还是想要解释一下，因为“遗憾”在中文里好像会给人严重的感觉，怕大家会觉得沈先生自恋，但这不是我想表达的感觉。

因为劭祈是英文思维，他这里的”遗憾（pity）“，没有中文的”遗憾“意思这么重，约略等同于惆怅，因为此刻他自己就是处在这样的情绪中，所以难免会想说，对方不知道是否也曾有过类似的情绪。

有时候觉得，既然是中文写作，那么不应该出现这种貌似英文思维的词。但是词汇贫乏的作者我一时还真找不到一个更贴切的词，只好动用长篇累牍的解释。这绝对是我的笔力问题，noexcuse。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

作者有话说：偷偷更一章，给常常上来的小伙伴一点儿福利。还没写完，状态依旧是暂停中。如果大家觉得这样更难受，请让我知道。

第二十一章

沈劭祈很多年没有回英国过圣诞了。周子豪记得，那还是他们在高盛的时候，有一年沈劭祈十二月下旬被派到北京跟进一个项目的收尾，项目在23号如期顺利完成，美国的几个同事急急忙忙订机票回国过节，本应该飞英国的沈劭祈却也跟着大部队回了纽约。

周子豪在圣诞后两天才偶然听同事说起，他试探着邀请沈劭祈到他们家吃顿便饭，没想到劭祈竟然很爽快地同意了。

那时周子豪还和妈妈住在法拉盛一个老旧的公寓里——周妈妈是四川移民，他家在那里经营着一间小小的麻辣烫店。父亲过世后，母亲靠着那间小店，把他们两兄弟培养到大学毕业。

大哥在中城一家颇有名气的律所上班，早就搬到附近。母亲还不想退休，刚工作两年的周子豪便继续与母亲住在法拉盛。

那时候周子豪跟沈劭祈不比现在，听到这位贵公子要来，周妈妈局促得手脚都没地方放。

沈劭祈似乎也知道自己的出现给别人带来了麻烦，周子豪