個人興趣不專業試翻 (第2/3页)

被血濡湿的刀

    犯すのは百八-ひゃくはち-の恼

    侵扰我的是感情和欲望的烦恼

    立証-解き明かせぬ式は

    无法让其解开

    あの此岸（しがん）へ置いて

    拋在那方的此岸

    Killyou,again

    「...もっと上手（うま）く...」

    「...能更顺利地...」

    「笑えたら...ひとつになれたのかな？」

    「笑出来的话...就能合而为一了吗？」

    （be时，血被吸乾等于合而为一）

    倦む心理に、几夜问い掛けても

    即使无数个夜晚向疲倦的心灵提问

    理想通りとは、かけ离れて

    仍和理想相差甚远

    to  get  slightly  dirty

    余りにidealizeしてた机上论だけを（どこかで）求めてた

    只寻求着（在某处）的过于理想化了的空谈

    疵付く（心が）识ってるもの（弱気な）掌（握れば）汗ばみ、震え

    被损坏的（心）所知的事物（怯弱的）

    掌心（握住的话）渗出汗水  颤抖着

    「...ぐちゃぐちゃにしたい」

    「...想弄得乱七八糟。」

    （可能是血肉模糊的黏稠水声）

    痛んで腐った果実

    痛苦、腐烂了的果实

    嫉妬-ジェラ-ってる唇、濡らし

    将忌妒的双唇，濡湿

    （Eve等于苹果、果实，腐烂时渗出的汁液是鲜血？）

    （这个be，梓的忌妒心特别严重）

    抜いてるナイフに、幽かなExpect

    被抽出的刀  幽深的期盼

    刳り贯くのは十七の苦痛-キヲク

    刨挖出的是绝望的爱的记忆

    （我不确定17隐喻了什么，这是查到的，不过女主正好是17岁）

    マゾヒズムの爱で、この彼岸を感じ

    在被虐者的爱里感受这彼岸（死亡）