分卷阅读24 (第1/3页)

    fsummergrass.

我赞美我自己，歌唱我自己，

我所讲的一切，将对你们也一样适合，

因为属于我的每一个原子，也同样属于你。

我邀了我的灵魂同我一道闲游，

我俯首下视，悠闲地观察一片夏天的草叶。

Ibelieveinyoumysoul,theotherIammustnotabaseitselftoyou,

Andyoumustnotbeabasedtotheother.

Loafewithmeonthegrass,loosethestopfromyourthroat,

Notwords,notmusicorrhymeIwant,notorlecture,noteventhebest,

OnlythelullIlike,thehumofyourvalvdvoice.

我相信你，我的灵魂，但我绝不使别人向你屈尊，

你也不应该对别人自低身份。

和我在草上优游吧，松开你的嗓子，

我不需要言语、或者歌唱、或者音乐，不要那些俗套或一番演说，即使是最好的我也不需要，

我只喜欢安静，喜欢你的有调节的声音的低吟。

Andlimitlessareleavesstiffordroopinginthefields,

Andbrownantsitlewellsbehthem,

Andmossyscabsofthewormfence,heap’dstones,elder,mulleinandpoke-weed.

无穷无尽的是僵枯地飘落在田地里的树叶子，

和叶下小孔里的棕色的蚁，

是虫蛀的藩篱上面的苔薛、乱石堆、接骨木、毛蕊花、牛蒡草。

摘自，“自我之歌”，BY惠特曼

☆、第十四章

轰隆声中，