第三案 最终测试 泰语翻译员 (第4/9页)

等等！夏小姐！我是听别人说你一定能帮我，我才过来的！」

    男子也激动地站起身来。

    「喔？是谁呢？又是希望我帮您什么忙呢？」

    少女拖着手肘，手指夹着尚未拆封的棒棒糖，抚着下頷轻轻地在室内踱步：

    「我知道委託人往往都有一些难言之隐，但我只习惯案子的一端是谜，如果两头都是谜就太糟糕了。巴拉蒙先生，你的叙述中隐藏了一部分事实，而我相信那是整个案子的关键，也是你之所以没有报警而是直接来找我的主因。」

    夏络儿的每一步都像踏在访客的心头上，使他惴惴不安。

    少女走到我跟访客的中间：

    「皮肤发黄有疮疤，牙齦发黑，齿根外露，手脚不自觉地小幅抖动，虽然似乎尝试着戒绝但还是偶尔忍不住来上一发──毕竟那已经是您赖以维生的商品，而不是自己的娱乐用品。巴拉蒙先生，您不仅是个吸毒者，而且还是个药头，对吧？」

    男子虽然眨了眨眼，轻晃着脑袋，但却没办法出言否认。

    夏络儿继续在他身后踱步：

    「确认这一点之后，接下来的事情都很好解释了：为何有那么多泰语翻译员，对方只找上了您；又为何您在叙述这些经歷时，又显得较为冷静──您在对方找上门时就已经知道了一些风险，甚至可以这样推论：您跟对方至少不是第一次见面，因为彼此都是『圈内人』，您以为只是寻常的『交易』。同时，您也担心如果把对方的身分暴露出来，无论是报警或是告诉我实话，您若不是直接被警方逮捕，就是可能见不到明天的太阳，对吧？」

    少女绕到他的正面：

    「如果您刚才只是想测验我的实力，我已经展示给您看了。现在，告诉我实话，巴拉蒙先生：是谁委託您去翻译？又是谁推荐您过来这里？而您究竟希望我提供怎样的帮助？否则，请您离开。」

    她优雅地朝门口举起手臂，示意让对方离去。

    巴拉蒙咬着下唇，然后像断了线的人偶一般跌坐回椅子上。他将脸埋入手掌之中，似乎连刚到来的时候仅存的一丝气力也崩溃了。

    「是的，夏小姐，我很抱歉刚才没有跟你说实话。你的推理是正确的。我来台湾之后染上了毒癮，之后被吸收为『销售员』。因为职务的关係……我不只是翻译，也是人力仲介，接洽的对象都是泰籍劳工，其实一开始我只是帮忙『带』一些泰国的香菸或酒品……但那些劳工在异地打拚，生活上的苦闷渐渐无法单靠菸或酒抵销──我也一样，于是开始尝试一些『新玩意儿』。吗啡、海洛因、古柯硷、安非他命……其实我经手的『商品』不固定，因为货源不是很稳定；简单来说就是我们这些外籍劳