穿到民国好好学习生活 第262节 (第5/5页)

丽叶家的提尔伯特打架受伤。

    沈先生随手一指珍卿，叫她翻译茂丘西奥受伤后讲的一段话：

    no，‘tis not so deep as well，nor so wide as a church door……

    珍卿抱着书开始翻译：

    “是的，它不像一口井那么深，也不像一扇门那么阔；可是这也够要命了。倘若你明天来找我，我已经是墓中之鬼了。”

    珍卿翻译到这里，沈先生咧开嘴笑，听她继续翻译：

    “我保准是要完了。你们这遭瘟的两个家族！该死的！狗子、老鼠、猫咪，都能挠死一个人。你这个大话精、捣蛋王、白脸奸臣。”

    女孩子们听到这里，不约而同地发笑。沈先生骚气地倚在桌旁，这时也露出兴味的笑容。

    珍卿把最后一点译完：

    “打架还遵照四则运算公式！谁劳你插一腿进来？都是你拉着我，我才受了伤……”

    大家鼓过了掌，沈先生问珍卿，开头“no”为何翻成“是的”。

    这种问题，珍卿上辈子初中就学过，自然轻松答过。

    沈先生又问，为什么把“a grave man ”翻译“墓中之鬼”，还把“villain”译成“白脸奸臣”，还把“ by the book of arithmetic”翻译成“遵照四则运算公式”。

    珍卿答说：“因为mercutio并不畏惧死亡，他临死之前还说着俏皮话，但简单直译过来，中国的读者不能懂，就不能体现他的性格，须用一点本土化的语言……”

    沈先生笑得很夸张，看着珍卿直说“有趣有趣”，还把手臂高高扬起来鼓掌，然后眼里含春地，用英语柔声问珍卿叫啥名字。

    珍卿照实答了英文名iris。

    就听见沈先生用夸张的咏叹调说：“o，iris，what a beautiful name.remind me of juliet，the bright eyes.”

    他就开始背《罗密欧与朱丽叶》台词，是第二幕中罗密欧赞美朱丽叶眼睛的诗：